| Ek Çeviriler |
WordReference English-Turkish Dictionary © 2026:
| hold n | (ship: storage area) | gemi ambarı i. |
| | The dry food was kept down in the hold. |
| hold n | (wrestling) (güreş) | tutuş i. |
| | The wrestler used a special hold to defeat his opponent. |
| hold n | (mental grasp) | kavrayış, anlayış i. |
| | The new president's hold on difficult policy issues was not strong. |
hold,
cargo hold n | (plane: cargo storage) (uçak) | kargo bölümü i. |
| | Pets travel in crates in the hold. |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) (uçak) | bagaj bölümü i. |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| hold⇒ vi | (continue to resist) | dayanmak geçişsiz f. |
| | | ayakta kalmak geçişsiz f. |
| | The dam has held through all the storms that have passed. |
| hold at [sth] vi + prep | (not change state) | sabit olmak geçişsiz f. |
| | | değişmemek geçişsiz f. |
| | The water level held at two feet above sea level. |
| hold [sth]⇒ vtr | (possess) | sahip olmak, elinde tutmak geçişli f. |
| | Leah holds the keys to the car. |
| hold [sth] vtr | (continue to have) | sahip olmak f. |
| | | elinde tutmak geçişli f. |
| | His son can't hold a job; he keeps getting fired. |
| hold that vtr | (believe that) | inanmak f. |
| | | savunmak geçişli f. |
| | The professor holds that it is best to learn a foreign language at the earliest age possible. |
| hold [sth] vtr | (take) | tutmak geçişli f. |
| | | almak geçişli f. |
| | Could you hold this box for me for a minute? |
| hold [sth] vtr | (own) | sahip olmak f. |
| | | malik olmak f. |
| | She holds the land, but it is used by the entire family. |
| hold [sb]⇒ vtr | (have in custody) (gözaltında, vb.) | tutmak geçişli f. |
| | | gözaltına almak geçişli f. |
| | The police held the suspect in custody. |
| hold [sth]⇒ vtr | (retain) | bulundurmak geçişli f. |
| | | muhafaza etmek geçişli f. |
| | We held some cash in Euros in case of emergency. |
| hold [sth] vtr | (engage in) | meşgul olmak, uğraşmak f. |
| | I don't hold discussions with silly people. |
| hold [sth] vtr | (accommodate) | barındırmak geçişli f. |
| | | almak geçişli f. |
| | This conference room holds up to forty people. |
| hold [sth] vtr | (military: defend) | savunmak geçişli f. |
| | The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived. |
| hold [sth] vtr | (military: occupy) | ele geçirmek, zapt etmek geçişli f. |
| | | işgal etmek geçişli f. |
| | The army sought to hold the strategic mountaintop. |
| hold [sth] vtr | (course: maintain) | devam ettirmek, sürdürmek geçişli f. |
| | | muhafaza etmek geçişli f. |
| | Hold your current course for the next one hundred kilometres. |
| hold that vtr | (believe, consider) | inanmak geçişli f. |
| | | düşünmek geçişli f. |
| | He holds that those actions should be illegal. |
| hold [sth] vtr | (meeting, event: conduct) (toplantı, vb.) | düzenlemek, tertiplemek, tertip etmek geçişli f. |
| | We will hold the meeting in the conference room. |
| | Julie is holding a party on Saturday. |
| hold [sth] vtr | (have: an opinion) (düşüncede, fikirde) | olmak f. |
| | | sahip olmak f. |
| | We know that not all party members hold the same position on this issue. |
| Deyimsel fiiller |
WordReference English-Turkish Dictionary © 2026:
| hold [sb] back vtr phrasal sep | (restrain [sb] physically) | zapt etmek f. |
| | | tutmak f. |
| | The boys started fighting so teachers came to hold them back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (restrain, keep under control) | durdurmak f. |
| | | bastırmak f. |
| | | zapt etmek f. |
| | He held back his anger until the children had gone to bed. |
| | She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | figurative (hinder [sb]'s progress) | engel olmak, engellemek f. |
| | | mani olmak f. |
| | She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | figurative (not divulge [sth]) | açıklamamak f. |
| | | saklamak, gizlemek f. |
| | She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (withhold, not give [sth]) | elinde tutmak f. |
| | | vermemek f. |
| | He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished. |
| hold back vi phrasal | figurative (repress feelings) (duyguları) | bastırmak f. |
| | She is always holding back, afraid to share her true feelings. |
hold down [sth/sb],
hold [sth/sb] down vtr phrasal sep | (restrain) | tutmak f. |
| | | zapt etmek f. |
| | | bastırmak f. |
| | Hold his arms down so he'll stop hitting me! |
hold [sth/sb] down,
hold down [sth/sb] vtr phrasal sep | (restrain or repress) | baskı altında tutmak f. |
| | | baskılamak f. |
| | | sınırlandırmak f. |
| | I find it hard to hold down my anger when I see someone drop litter. |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | figurative (keep from losing) | sürdürmek f. |
| | (bir işte) | tutunmak f. |
| | I've been fired four times. I just can't hold down a job! |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | (food: not eject as vomit) | kusmamak f. |
| | | midede tutmak f. |
| | Though she still felt a little sick, Lisa managed to hold down her lunch. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | sıkıca bağlamak geçişli f. |
| | The rope held fast to the boat. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) (ilke, fikir, vb.) | sıkı sıkıya bağlı olmak f. |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| hold [sth] in vtr phrasal sep | (restrain, repress) (duygu, vb.) | bastırmak geçişli f. |
| | | tutmak geçişli f. |
| | | kontrol altına almak geçişli f. |
| | I can't hold in my feelings any longer! |
| hold off vi phrasal | (bad weather: be delayed) | gecikmek f. |
| | | beklemek f. |
| | I hope the rain holds off till we get home. |
hold off doing [sth],
hold off from doing [sth],
hold off on doing [sth] vtr phrasal insep | (postpone, delay) | geciktirmek f. |
| | | bekletmek f. |
| | Please hold off playing the drums until after I've gone! |
| hold [sth/sb] off vtr phrasal sep | (prevent attack) | saldırıyı önlemek f. |
| | | uzak tutmak f. |
| | The soldiers managed to hold off the attacking forces for three days. |
| hold on vi phrasal | (stay courageous or patient) | dayanmak f. |
| | | tahammül etmek f. |
| | | sabırlı olmak, sabretmek f. |
| | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. |
| hold on vi phrasal | informal (wait, maintain position) | beklemek f. |
| | Hold on till I get there! |
| hold on vi phrasal | (telephone) (telefonda) | beklemek f. |
| | | ayrılmamak f. |
| | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." |
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (grasp, clutch) | tutunmak f. |
| | | sarılmak f. |
| | | tutmak f. |
| | If you think you are going to slip, hold on to my arm. |
hold onto [sth],
hold on to [sth] vtr phrasal insep | (keep, maintain despite difficulty) | sürdürmek f. |
| | In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity. |
| hold out vi phrasal | (last, be sufficient) | yetmek f. |
| | | dayanmak f. |
| | I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more. |
| hold out vi phrasal | (continue to resist) | ayak diremek f. |
| | | dayanmak f. |
| | Keep attacking the enemy forces; they can't hold out much longer. |
| hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (continue to resist) | direnmek f. |
| | The remote mountain village held out against the foreign armies. |
| | I'm holding out against joining Facebook. |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give information) (bilgi) | gizlemek, saklamak f. |
| | Please don't hold out on me; just tell me who did it! |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give [sth] to [sb]) (birisine bir şey vermeyi) | reddetmek f. |
| | I need Jason's help but he is holding out on me. |
| hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) | beklemek f. |
| | James did not accept the job straight away because he was holding out for a better offer. |
| hold [sth] over vtr phrasal sep | informal (postpone) | ertelemek geçişli f. |
| | | uzatmak geçişli f. |
| hold [sb] over vtr phrasal sep | informal (be enough for now) (birisine) | yetmek f. |
| | | -i idare etmek f. |
| | I've got some potatoes and some tinned vegetables; that will hold me over until I go to the shops on Saturday. |
| hold [sb] to [sth] vtr phrasal sep | (expect [sb] to honour [sth]) (birisinden bir şeyi yapmasını) | beklemek geçişli f. |
| | He said he would come and see me and I'll hold him to that. |
| | You made a promise and we will hold you to your word. |
| hold to [sth] vtr phrasal insep | (refuse to abandon or change) | vazgeçmemek f. |
| | | sürdürmek f. |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | bir arada durmak f. |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | bir arada durmak f. |
| | The team managed to hold together for the win. |
| hold [sth] up vtr phrasal sep | (support) | desteklemek f. |
| | | ayakta tutmak f. |
| | The pillar is holding up the roof. |
| hold [sb] up vtr phrasal sep | informal (keep waiting) | bekletmek f. |
| | Aren't you ready yet? You're holding us all up! |
hold [sth] up,
hold up [sth] vtr phrasal sep | informal (delay) | geciktirmek f. |
| | A hailstorm held up the start of the football match. |
| hold up vi phrasal | (endure, maintain under pressure) | dayanmak f. |
| | | direnmek f. |
| | How are you holding up with all the work? |
hold [sth/sb] up,
hold [sth/sb] up vtr phrasal sep | (rob at gunpoint) | silah zoruyla soymak f. |
| | | silahlı soygun yapmak f. |
| | Two masked men tried to hold up a bank, but police arrived and arrested them. |
| Bileşik Şekiller: |
WordReference English-Turkish Dictionary © 2026:
| Don't hold your breath interj | informal ([sth] is unlikely to happen soon) | boşa umutlanma ünl. |
| | | fazla heveslenme ünl. |
| | | daha çok beklersin ünl. |
| | Neil promised that he would have everything ready; don't hold your breath, though! |
| get a hold of [sth] v expr | informal (grasp) | tutmak f. |
| | | kavramak f. |
| | Get a firm hold of the load and make sure it's not too heavy before you lift. |
| get hold of [sth] v expr | informal (obtain [sth]) | edinmek f. |
| | | elde etmek f. |
| | Can you tell me where I can get hold of a watch like yours? You need to get hold of a copy of his birth certificate. |
| get hold of [sb] v expr | figurative (reach, contact [sb]) (birisine) | ulaşmak f. |
| | | erişmek f. |
| | | irtibat kurmak, iletişim kurmak |
| | I've been trying to get hold of him all week, but he's always out. |
| get hold of [sb/sth] v expr | (grasp) | kavramak f. |
| | | tutmak f. |
| | She got hold of his arm and pulled him towards her. |
| grab hold of [sth/sb] v expr | (physically: grasp) | tutmak, kavramak f. |
| | Bella jumped on the back of Jacob's motorcycle and grabbed hold of his body. Grab hold of the rope so that I can pull you up! |
| grab hold of [sth] v expr | figurative (idea, opportunity: seize) (mecazlı) | kapmak f. |
| | Dean grabbed hold of the opportunity to visit the beach a few times. |
| have a hold on [sth] v expr | (grasp firmly) (bir şeyi) | sıkıca tutmak f. |
| | Sally had a hold on the horse's reins. |
| have a hold on [sth] v expr | (account: be blocked) (hesap, vb.) | bloke edilmek f. |
| | Any check I deposit has a hold on it for 7 days. |
| have a hold on [sb] v expr | informal, figurative (exert control) (birisi üzerinde) | büyük etkisi olmak f. |
| | In New Jersey, Democrats have had a hold on the Senate seats for many years. |
| hold a grudge v expr | (be resentful) | kin gütmek f. |
| | | kin beslemek f. |
| | It was unfair that she was chosen instead of me, but I'm not one to hold a grudge. |
| hold a grudge against [sb] v expr | (resent: [sb]) | garezi olmak f. |
| | | kin beslemek f. |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| hold a meeting v expr | (meet to discuss [sth] formally) | toplantı düzenlemek f. |
| | | toplantı yapmak f. |
| | The council will hold a meeting to discuss the road repairs. |
hold a press conference,
hold a news conference v expr | (speak to media) | basın toplantısı yapmak, basın toplantısı düzenlemek f. |
| | The senator held a press conference to explain his new proposal. |
| hold [sb] accountable vtr + adj | (consider responsible) | sorumlu tutmak f. |
| | If anything goes wrong, I will hold you accountable. |
| hold [sb] accountable for [sth] v expr | (consider responsible for [sth]) (birisini bir şeyden) | sorumlu tutmak f. |
| | I cannot hold him accountable for what happened. |
| hold [sth] against [sb] v expr | (resent [sb] for [sth]) | aleyhinde kullanmak f. |
| | | koz olarak kullanmak f. |
| | They still hold my past mistakes against me. |
| hold [sth] dear vtr + adj | (value, cherish) | değer vermek f. |
| | | önem vermek f. |
| | Freedom of speech is a concept which I hold dear. |
| hold down a job v expr | (remain in employment) | işinde kalmak f. |
| | | işinde tutunmak f. |
| | | devamlı bir işi olmak f. |
| | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job. |
| holdfast n | ([sth] that holds [sth] in place) | destek i. |
| | | mengene i. |
| holdfast n | (botany: fungus part for attaching) | çengel i. |
| hold hands vtr + npl | (clasp each another's hand) | el ele tutuşmak f. |
| | My sister and her boyfriend always hold hands when watching a movie. |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | denetime tabi tutmak, denetim/kontrol altında tutmak f. |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
| Hold it! interj | informal (wait!) | olduğun yerde kal ünl. |
| | | bekle ünl. |
| | Hold it! I want to say one more thing before you go. |
| Hold it! interj | informal (stop!) | dur, orada dur ünl. |
| | Hold it, everybody! Don't go near that bull. |
| hold [sth] out vtr + adv | (offer, proffer) | uzatmak f. |
| | | vermek f. |
| Not: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | He held out his hand for the dog to sniff it. |
| hold-out n | US, informal (person: refuses offer) (bir şeyi) | reddeden kişi i. |
| hold out hope (of (doing) [sth] v expr | (stay optimistic) | ümit beslemek f. |
| | Police do not hold out much hope of catching the culprits. |
| hold [sb] responsible v expr | (consider accountable) | sorumlu tutmak f. |
| | If this goes wrong, I'm holding you responsible! |
| hold [sb] responsible for [sth] v expr | (consider accountable) (birisini bir şeyden) | sorumlu tutmak f. |
| | The project leader said he held the software engineer responsible for the missed deadline. |
| hold [sb] responsible v expr | (consider legally accountable) (hukuki olarak) | sorumlu tutmak, mesul tutmak f. |
| | The jury held the foreman responsible for the death of his worker. |
| hold [sb] responsible for [sth] v expr | (consider legally accountable) (birisini bir şeyden) | sorumlu tutmak, mesul tutmak f. |
| | The law holds a driver responsible for ensuring that any children in their car are wearing seat belts. |
| hold steady vi + adj | figurative (person: remain firm) | kararlı olmak f. |
| | | fikrinden dönmemek f. |
| | After holding steady for years, she finally gave up and sold the failing business. |
| hold [sth] steady vtr + adj | (thing: secure) | sabitlemek f. |
| | This chain will hold the post steady against the wind. |
| hold sway vtr + n | (have influence) | (inançları, vb.) etkilemek, etkili olmak f. |
| | | egemen/hakim olmak f. |
| | The political advisor holds sway over the mind of the President. |
| hold the line v expr | (on phone: wait) (telefon görüşmesi) | hatta kalmak, hattan ayrılmamak f. |
| | Please hold the line while we try to connect you. |
| hold the line v expr | figurative (keep things as they are) | sabit tutmak f. |
| hold the phone v expr | (not hang up) | telefonu kapatmamak f. |
| | The receptionist asked me to hold the phone while she spoke to Dr Simpson. |
| hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) | sıkı tutmak f. |
| | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. |
| hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | sıkıca sarılmak f. |
| | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. |
| hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) | yerinde kalmak f. |
| | | beklemek f. |
| | I'll be back in one moment - hold tight. |
| | Hold tight, I will be there soon. |
| hold tight vi + adv | (brace yourself) | sıkı tutunmak f. |
| | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. |
| hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) (mecazlı) | sıkı durmak f. |
| | | hazır olmak f. |
| | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | tutturmak f. |
| | | yapıştırmak f. |
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | bir arada tutmak f. |
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
| hold-ups npl | UK (type of stockings) | jartiyer çorabı i. |
| | Hold-ups keep your legs cooler than tights in the summer. |
| hold water vtr + n | (contain water) | suyu tutmak f. |
| | Any non-porous container will hold water. |
| hold water v expr | figurative (ideas, arguments: make sense, sound) (fikir, vb.) | akla yatkın olmak f. |
| Not: Often used in negative sentences. |
| | The defendant's account of his movements that night doesn't hold water. |
| hold with (doing) [sth] vi + prep | (agree) | hemfikir olmak, aynı fikirde olmak f. |
| | | katılmak f. |
| Not: used in negatives and where there is doubt |
| | I'm sorry, but I just don't hold with that attitude. |
| hold your breath v expr | (purposely stop breathing) | nefesini tutmak f. |
| | I can hold my breath underwater for 45 seconds. |
| hold your horses v expr | figurative, informal (wait, not be hasty) | acele etmemek f. |
| | | beklemek f. |
| | (mecazlı) | ağır olmak f. |
| | My co-manager wants to sack Rufus because of the rumours about him, but I suggest we hold our horses until we have evidence that he is guilty. |
| Hold your horses! interj | figurative, informal (Wait!) | acele etme ünl. |
| | | bekle ünl. |
| | (mecazlı) | ağır ol ünl. |
| | Hold your horses! Get back inside! We can't leave till I've found my keys. |
| hold your interest v expr | (stay interesting) | ilgisini/merakını çekmek f. |
| | Speakers need to select stimulating topics to hold the listeners interest. |
| hold your own v expr | informal (be capable, in control) (diğer kişilerle) | boy ölçüşmek f. |
| | | yeterliliği olmak f. |
| | Suzanne may be young, but she can hold her own in debates with more experienced council members. |
| hold your position v expr | (stay in place) | yerinde kalmak f. |
| | | yerinden kıpırdamamak f. |
| | Just hold your position till I arrive. |
holdup,
also UK: hold-up n | informal (robbery at gunpoint) | silahlı soygun i. |
| | Apparently, there was a holdup at the bank last week. |
holdup,
also UK: hold-up n | informal (cause of a delay) | gecikme nedeni, gecikme sebebi i. |
| | | engel, mani i. |
| | You're two hours late, what was the holdup? |
| keep hold of [sth/sb] v expr | informal (maintain one's grasp on) | bırakmamak f. |
| | | alıkoymak f. |
| | The child kept hold of his mother's hand as they crossed the road. |
| on hold adv | (suspended) | beklemede z. |
| | Our marriage plans are on hold for the time being. |
| on hold adv | (telephone: kept waiting) (telefon) | beklemede z. |
| | I've been on hold for half an hour now! |
| on hold adv | (reserved) (birisine) | ayrılmış s. |
| | | rezerve edilmiş s. |
| | Leslie went to the library to collect the book they were keeping on hold for him. |
| put [sth] on hold v expr | (suspend) | askıya almak f. |
| | | kesintiye uğratmak f. |
| | Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |